Pronomes de tratamento/Pronouns treatment

Hoje irei ensinar os pronomes de tratamento em Inglês./Today I will teach pronouns treatment in English.

Quando queremos dizer o nome das pessoas formalmente nós devemos usar os pronomes de tratamento para demonstrar respeito. Estes pronomes são: / When we say the name of the people formally we should use the pronouns treatment to show respect. These pronouns are:

Mr. - Para homens casados e solteiros.
Mrs. - Para mulheres casadas .
Miss - Para mulheres solteiras .


Há também os pronomes de tratamento para autoridades. Veja: / There is also the pronouns treatment to authorities. See:


Vossa Excelência/Your Excellency - Para altas autoridades como o presidente, governador, prefeito, deputado, vereador, senador ...

Vossa Magnificiência/Your Magnificence - Para reitores de universidade.

Vossa Santidade/Your Holiness - Para o papa.

Vossa Eminência/Your Eminence - Para cardeais, bispos e arcebispos.

Vossa Reverendíssima/Your Reverend - Para padres e pastores.

Vossa Majestade/Your Majesty - Para reis e rainhas.

Vossa Alteza/Your Highness - Para príncipes e princesas.

Meios de transportes em francês: Les moyens de trasnport

le véhicule - o veículo
la voiture - o carro
le bus- o ônibus
le camion - o caminhão
le train - o trem
la locomotive - a locomotiva
le tram - o bonde
l´avion - o avião
l´hélicoptère - o helicóptero
le navire - o navio
le voilier - o veleiro
le bateau - o barco
la roulotte - a carroça
la charrette - a charrete
la vélo ou la bicyclette - a bicicleta
le tracteur - o trator
la moto ou le scooter - a moto (motos pequenas)
le taxi - o táxi
le ballon - o balão

Le Noël s'approche

Paris, a cidade da luz no Natal

Essa época de Natal em Paris é a melhor para visitar a cidade luz. Muitas ruas ficam iluminadas e elas ganham uma decoração linda de Natal. A seguir mostro para vocês alguns monumentos ou ruas que se modificam durante esse período de fim de ano...

Fachada da Galerie Lafayette

um clássico que ninguém deve perder no Natal, principalmente com as vitrines de marionetes...

  

     

Rue Vieille du Temple

Um dos exemplos simples de como Paris se transforma para ganhar uma iluminação especial no Natal.

 

Place André Malraux

Essa é uma decoração um pouco diferente feita com garrafas pet de Coca-Cola.

 

Av. Champs Elysées e o Arco do Triunfo. 

Outro clássico do Natal em Paris é a avenida mais badalada do mundo que ganha uma iluminação especial

Forum Les Halles

Apesar de não ser na rua, o Forum que se localiza em Châtelet também ganha sua decoração de Natal

Roda Gigante. Place de la Concorde.

No final da av. Champs Elysées, do outro lado do arco do triunfo, todo final de ano, a prefeitura de Paris coloca a roda gigante do ladinho da Place de la Concorde. Esse é um dos passeios mais românticos a se fazer 

Rue du Commerce (20ème Arrondissement)

Rue Cambronne (15ème Arrondissement)

Rue Cler (7 ème arrondissement)

Av. des Ternes ( 17 ème Arrondissement)

Italiano: Preposições - le preposizioni

Preposições

a: a, até 
avanti: em frente 
con: com 
contro: contra 
da: de 
di: de, desde 
dentro: dentro, em 
dietro: detrás 
dopo: depois
dopochè: depois de 
durante: durante
fra: entre 
in: em, dentro de 
in avanti: até mais
inverso: contra 
fuori: fora 
indietro: atrás 
malgrado: a pesar de 
oltre: mais além de 
presso: perto de 
secondo: segundo 
senza: sem 
sotto: baixo 
su: sobre 
tra: entre 
verso: até 

Dialogues en français- Diálogos em francês

Dialgue entre amis - diálogo entre amigos

• vilma: Salut Jerry! Comment vas-tu?
• Jerry: Plus ou moins, et toi?
• vilma: Je vais bien, merci! Quelles sont les nouvelles?
• Jerry: Pas grand-chose. Et toi?
• vilma: Beaucoup!
• Jerry: Au revoir, à demain.
• vilma: Adieu, demain je vais à Lisbonne, en tourisme, une semaine!
• Jerry: Bon voyage, alors.
• vilma: Merci.

Tradução para o português:

• vilma: Olá Jerry! Como vai você?
• Jerry: Mais ou menos, e tu?
• vilma: Eu vou bem, obrigada! Quais são as novidades?
• Jerry: Nada demais. E tu?
• vilma: Muitas!
• Jerry:Adeus, e até amanhã!
• vilma: Adeus, amanhã eu vou à Lisboa, em turismo, uma semana!
• Jerry: Boa viagem, então!
• vilma: Obrigada.

Dialogue de Français

(Nous parlons aux mobiles) -  Falamos ao celular

Jorge: Allô, Roberta??
Roberta: Oui, c’est Roberta!
Jorge: Bonjour! C’est Jorge! Comment ça va?
Roberta: Ça va et toi?
Jorge: Bien, merci. Tu es libre ce soir?
Roberta: Oui. Porquoi??
Jorge: Est-ce qu’on va au théâtre?
Roberta: Non! Je n’aime pas du tout le théâtre. Est-ce qu’on va au cinéma?
Jorge: D’accord, mais dans quel film est-ce qu’on va regarder?
Roberta: Quelque chose... vous choisissez!
Jorge: Est-ce qu’on va regarder “L’Histoire Sans Fin 2” ! ... Qu’en dites-vous??
Roberta: D’accord. Nous nous rencontrons six heures dans le cinéma Rex.
Jorge: D’accord! Au revoir! A bientôt!
Roberta: Au revoir!

Em português:

Jorge: Alô, Roberta?
Roberta: Sim, sou eu, Roberta!
Jorge: Bom dia/boa tarde! é Jorge! Como vai?
Roberta: Vou bem e tu?
Jorge: Bem, obrigado. Tu estás livre nesta noite?
Roberta: Sim. Por que?
Jorge: Vamos ao teatro?
Roberta: Não! Eu não gosto de ir ao teatro.Vamos ao cinema?
Jorge: Certo/ De acordo, mas qual filme que vamos ver/olhar?
Roberta: Qualquer um... você escolhe!
Jorge: Vamos ver “L’Histoire Sans Fin 2”!.. O que você acha?
Roberta: De acordo.Nós nos encontramos às seis horas no cinema Rex.
Jorge:De acordo!Tchau!
Roberta: Tchau!

Verbos regulares no presente em francês

O francês tem três grupos de verbos regulares que terminam em –er (parler, falar), -ir (finir, terminar) e –re (vendre, vender).

Os verbos terminados em –er são os mais comuns e trazem as terminações -e, -es, -e, -ons, -ez e –ent. Veja o verbo parler conjugado no presente.

Je parle

Tu parles

Il / elle / on parle

Nous parlons

Vous parlez

Ils / elles parlent

Conjugam-se da mesma forma verbos como aimer (amar), adorer (adorar),arriver (chegar), chanter (cantar), chercher (procurar), danser (dançar),demander (perguntar), écouter (escutar), enseigner (ensinar), étudier(estudar), habiter (morar), jouer (brincar), jouer à (praticar – esporte), jouer de (tocar – instrumento), marcher (andar), regarder (olhar), rencontrer(encontrar), téléphoner (telefonar), tomber (cair), travailler (trabalhar),trouver (achar, encontrar), visiter (visitar), entre outros.

Como na língua portuguesa, temos de praticar a conjugação conjugando ! Pegue seu caderno, lápis e mãos à obra !

Nota : Quando o verbo começar por vogal ou h mudo, tiramos o e e colocamos um apóstrofo :

j’aime

j’habite

j’écoute

Vogais em francês

1.Vogais

Os franceses tem uma vogal a mais:

A E I O U Y, sozinhas ou em grupos, denotam sons vocálicos:

a: como no português “caso”

ai: mais frequentemente como em “terra”; ocasionalmente, mas dependendo a região, pode ter o mesmo som do “e” de  “mês”

au: como em “cor”

e: exceto nos casos abaixo, representa um som fraco, semelhante ao “a” em final de palavra em português (como em “torta“)

é: como em “rês”

è, ei, e antes de dupla consoante: como em “serra”

eu: os lábios na posição de dizer “ô”, tenta-se pronunciar o “e” fechado (ê em português); às vezes, como œ (ver abaixo)

i, y: como em “vida”

o: átono, tende a ser fechado, como em “dor”; tônico, aberto, como em “pote”

œ, oe: os lábios na posição de dizer “ó”, tenta-se pronunciar o “e” aberto (é em português)

ou: como em “nuvem”

u: os lábios na posição de dizer “u”, tenta-se dizer “i”

Ditongos e hiatos

ay é um ditongo: se pronuncia como em “Jacareí”

oi é um ditongo: se pronuncia como em “juá“, como em “moi” (eu, mim), leia [muá]; como em “foi” (fé), leia [fuá].

oy é foneticamente um tritongo: se pronuncia como em “Paraguai”

Os hiatos são marcados ou pela interposição de um h (p. ex. trahison) ou pelo uso do trema, un tréma, sobre a segunda vogal (p. ex. haïr)