Exercício de tradução- Mon Bureau

Olá pessoal!!! estou postando o exercício "My office", mas dessa vez traduzido em francês. Qualquer dúvida, podes recorrer a um dicionário ou internet, qualquer dúvida, comentem!!!


Je suis dans mon bureau. Nous pouvons voir quatre nouvelle tables en lui et un panier sous une table. Il ya des ordinateurs sur deux tables. Il ya un téléphone et un fax sur une autre table. Il ya une catre sur le mur. Il ya des livres et des papires sur les tables et beaucoup de crayons dans une boîte.
Marie et Nicole parle d'une lettre. Je parle d'affaires avec M. Pierre. Nous sommes près de la porte.

Préposition en français
Dans- dentre dentro de
Sur- sobre, em cima
sous- sob, embaixo
avec- com
à prospos de- a respeito de, sobre
près- perto
de- de
pour-para
en- em

Boa sorte!!!

Canção e pronúncia das cores em Francês

Canções e pronúncia dos meses do ano- Francês

Guia de Pronúncia de Francês 1

Olá, pessoal, irei postar um guia de pronuncia, vindo do dicionário e guia turístico Berlitz.
Preparei uma parte de uma tabela, que irá ser dividida em 4 partes.

1ª Parte

ADJETIVOS DEMONSTRATIVOS

Salut, hoje veremos os adjetivos demonstrativos.Na França eles recebem o nome de Démonstratifs.
Em frances eles são os seguintes:
- Ce e Cet: para substantivos masculinos.
- Cette: para substantivos femininos.
- Ces:plural para ambos.
VEJAMOS ALGUNS EXEMPLOS:
- ce boeuf - ces boeufs. (este boi - estes bois)
- cet oiseau - ces oiseaux (este pássaro - estes pássaros)
-cette école - ces écoles. (esta escola - estas escolas)
- cette viande -ces viandes. (esta carne - estas carnes)
O ponto digno de nota é a função do cet. Percebem que ele é utilizado diante de um nome masculino que inicia por vogal, regra que deve ser seguida sempre.
No mais , os demostrativos designam, geralmente ,objetos presentes ,visiveis ao falante:
Cette rue est la Papa Pio XI. (Esta rua é a Papa Pio XI)
Ce mussée est le MAM (Este museu é o MAM)
POR HOJE ACABAMOS POR AQUI!
À Plus !

pequeno vocabulário de frances

• Salut mes amis, hoje vamos colocar algumas palavras do português para a língua francesa.

Este vocabulário tem como objetivo principal, treinar a pronuncia das palavras em francês.

maison- casa (mezõ)

lune- lua (lúnn)

ami -amigo (amí)

aéroport-aeroporto (aeropór)

beau -belo (bõ)

cheveux -cabelos (xeve ''e'' bem fechado)

fou -louco (fu)

Atenção :"e", com acento agudo,pronuncia-se sempre FECHADO.

"e", com acento grave, pronuncia-se sempre ABERTO.

ALGUMAS REGRINHAS DA LETRA'' E'' EM FRANCES.

1. Em fim de palavra, o ''e'' é pronunciado fracamente.EXS: septembre (setembro) e octobre (outubro).
2. Antes de duas consoantes , é pronunciado de forma ABERTA, como na palavra ''pé'' da língua portuguesa. EXS: mercredi (quarta-feira), dernier (último), anniversaire( aniversário)
3. Esta regra também é válida para algumas palavras pequenas.EXS: hier (ontem), hiver (inverno).

Antes de uma só consoante, o ''e'', se pronuncia fechado. EX: mercredi ( quarta -feira).

Aqui cabe uma dica: esse ''e'' é um pouco diferente do som que conhecemos.Para ser mais fiel, tente pronuncia-lo como quem vai proferir o som "o".

PARA MELHOR APRENDER , LEIA SEMPRE ESTAS REGRAS E PROCURE OLHAR VIDEOS REFERENTES A PRONUNCIA FRANCESA NO YOU TUBE.

Meses do ano em frances

Agora, vamos trabalhar os meses do ano (Les mois de l´année)

em frances , eles são os seguintes:

Janvier: janeiro (lemos" jãnvie")

Février :fevereiro (lemos "fevrie")

Mars: março (lemos "mars")

Avril: abril (lemos "avril")

Mai: maio (lemos" mé")

Juin: junho (lemos "juãn")

Juillet :julho (lemos"juié")

Août: agosto (lemos" ut")

Septembre :setembro (lemos "septãmbr")

Octobre: outubro (lemos "októbr")

Novembre: novembro (lemos novãmbr)

Décembre: dezembro (lemos desambr)

Leçon un- cumprimentos, expressões cotidianas em Francês

Notas

Entre parênteses há umas notas sobre a pronúncia

*Bonjour- Bom dia/ Boa tarde (Bônjúr)

(nota: Pode ser usado até as 18h. Ás vezes, mesmo com noite alta é usado.

*Bonsoir- Usado depois das 18h. Pode ser usado até o fim da noite.(Boa noite na despedida)

(Bônsoa)

*Bonne nuit:(Boa noite na despedida) Usado somente para dizer adeus, antes do sono.(Bonê nuí)

*Comment ça va? (Como vai)(Comã sá vá)

*Bonjour, monsieur comment ça va?(Bom dia, senhor como vai?)(bônjúr, mêsier, comã sá vá)

ou: Bonsoir, madame comment ça va?(Boa noite,senhora como vai?)

Algumas expressões cotidianas:

*Tiens, Régine! Ça va?-(olá, Régine!Como vai?)(Tíã Rêgin sá vá?: Nota: no francês o acento agudo é pronunciado fraco, ao contrário do português)

*Salut, Régine! Ça va?(oi Régine! Como vai?)(salú, Rêgin! Sá vá?)

*Comment allez vous? (como vai você?)(comãtalê vú: Nota: nesse caso, quando uma palavra termina com consoante, e a outra inicia com vogal, irá acontecer uma ligação na hora de pronunciar)

Respostas

*Je vais bien (eu estou bem)( Jê vâ biã)

*Ça va bien (eu estou bem)

*Trés bien, merci(Muito bem, obrigado)(tré biã, mercí)

*Pas mal, merci(nada mal, obrigado)(pá mall, mercí)

*Ça va(eu vou indo)

*Je vais mal(eu estou mal)

*Trés mal(muito mal)

Outros Cumprimentos

Merci- Obrigado

Merci Beacoup- Muito obrigado(mercí bokú)

De rien- De nada

D'accord- De acordo(dácór)

Au revoir- adeus(au revoá)

Á bientôt- Até logo(á biãntó)

Oui- Sim(uí)

Non-não(nó)

S'il vous plaît- Por favor(sí vu plê)