Pronomes interrogativos e exclamativos em francês

salut à tous, vamos trabalhar hoje com os pronomes interrogativos e exclamativos da língua francesa. Allons - y!
Antes de tudo é preciso dizer que os adjetivos e pronomes interrogativos e exclamativos têm as mesmas formas.

Na língua oral, eles se distinguem pela entonação e na língua escrita pela pontuação.

1. Os adjetivos interrogativos e exclamativos:

* Formas:

- Quel (qual) – masculino, singular;

- Quels (quais) – masculino, plural;

- Quelle (qual) – feminino, singular;

- Quelles (quais) – feminino, plural.

* Valores e empregos:

Os interrogativos interrogam sobre a identidade ou a qualidade de uma pessoa ou de uma coisa.

Os exclamativos têm sempre um valor afetivo e é a entonação que exprime a simpatia, a antipatia, à admiração, o desdém, a satisfação, a cólera etc.

Ex: Quel temps! (Que tempo!) pode significar: “que tempo bom!”, ou “que tempo ruim!”. O que vai definir a intenção é a entonação ou o contexto (na língua escrita).

2. Os pronomes interrogativos e exclamativos:

* O pronome interrogativo é utilizado quando se espera uma resposta que designa:

> uma ou várias pessoas;

> uma ou várias coisas;

> uma ou várias pessoas ou coisas.

* Espera-se uma resposta que designa uma ou várias pessoas:

- Qui…? (Quem…?) = língua culta ;

- Qui est-ce qui…? (Quem é que…?) = língua corrente.

Todos esses pronomes têm todas as funções do nome. Eles podem ser um atributo, sujeito, complemento de objeto direto e complemento de objeto indireto.

* Espera-se uma resposta que designa uma ou várias coisas:

- Que…? ((o) que…?) = língua culta;

- Qu’est-ce que…? ((o) que é que (COD)) = língua corrente;

- Qu’est-ce qui…? ((o) que é que (sujeito));

- Quoi…? ((o) que…?).

Todos esses pronomes têm todas as funções do nome. Eles podem ser um atributo, sujeito, complemento de objeto direto e complemento de objeto indireto.

! – Atenção ao pronome interrogativo “quoi”:

Ele é utilizado:

- Depois de uma preposição;

- Diante de um adjetivo precedido da preposição “de”;

- diante de um infinitivo.

Ele serve também de exclamação ou de interrogação de insistência para fazer repetir a pessoa que fala (na língua familiar).

* Espera-se uma resposta que designa uma ou várias pessoas ou coisas:

- Lequel (qual) – masculino singular;

- Laquelle (qual) – feminino singular;

- Lesquels (quais) – masculino plural;

- Lesquelles (quais) – feminino plural.

Esses pronomes podem combinar-se com as preposições “à” ou “de”.

Como é o Natal na França?

Assim como no Brasil, na França o Natal também é comemorado no dia 25 de dezembro.
Cada região tem o seu prato tradicional: Na Alsácia, o prato principal é o GANSO.Na Burgum, o prato tradicional é o PERU com nozes e, para os parisienses, Natal é sinônimo
de OSTRAS e parte de FOIE GRAS.
Mas o natal francês não se limita à ceia.Também há o papai noel. Só que lá, ele vem acompanhado de outro personagem, o Père fouettard, o qual é encarregado de informar ao papai noel como foi o comportamento de cada criança durante o ano. Os franceses gostam muito de presépios, frutas,geralmente em peças de cerâmica.Há uma longa tradição, no sul do país, de ortisois especializados nas confecções de peças do presépio. Os molares para a festa de generação do século 17.No mês de dezembro as figuras de presépio podem ser adquiridas nas feiras realizadas em Marselha e Aix.
Algumas representações natalinas:
Cesta de natal - Panier de Noël
bombons - bonbons
presépio - crèche
ganso - oie
peru - dindon
ostra - huître
sino -cloche
Maria - Marie
Jesus Cristo - Jésus Christ
José - Joseph
os animais - les animaux
guirlanda - guirlande

Natal nos Estados Unidos e Inglaterra

Confira e compare a Comemoração Natalina em cada país:

Estados Unidos

A época de festejos natalinos fazem com que os Estados Unidos fique repleto de cor e brilho. Algumas semanas antes do Natal, milhões de pessoas percorrem as lojas em busca dos presentes para a família, pois nessa semana as promoções são muitas. As decorações das lojas e Shopping Centers são conhecidas mundialmente. O clima natalino pode ser sentido nas casas, com decorações com lâmpadas coloridas, bonecos de neve, velas e guirlandas feitas de plantas verdes, completando assim uma estação de muita alegria. Na véspera de Natal vizinhos se unem para cantar canções de Natal, mostrando o espírito de confraternização. As crianças penduram meias na lareira e na manhã do dia 25 de dezembro abrem os presentes. O prato típico americano é o peru recheado acompanhado de frutas tropicais.


Natal na Inglaterra
O mais original costume natalino inglês é o mumming: na Idade Média, pessoas conhecidas por mummers, usavam roupas e máscaras para representar peças natalinas que, em algumas cidades, ainda são representadas.
O Papai Noel é chamado de Father Christmas, veste-se como o nosso, vem na noite ne Natal e deixa os presentes para as crianças em meias (Christmas Stocking) ou em fronhas (Christmas Pillowcase, na beira da cama.
A Ceia, em geral é ao meio-dia do dia 25 e se serve peru com frutas e verduras e um riquíssimo pudim de frutas cristalizadas e bolo de passas.
O Dia seguinte ao Natal é chamado de Boxing Day , pois é costume dos garotos recolher donativos e só abrir as caixas quando estão cheias.
O único costume culinário do dia 24 é servir um prato a base de milho chamado de FRUMENTY.




TORTA DE ROMã

INGREDIENTES:
Massa:
1/2 xícara de chá de açúcar
50g de manteiga
1 ovo
1 pitada de sal
1 1/2 xícara de chá de farinha de trigo
Farinha para polvilhar
Feijão cru
Recheio:
90g de manteiga
3/4 xícara de chá de açúcar de confeiteiro
1/2 xícara de chá de suco de limão
2 ovos ligeiramente batidos
2 colheres de sopa de semente de romã
MODO DE PREPARO:
Massa:
Coloque o açúcar com a manteiga num recipiente e misture até obter uma pasta. Acrescente os ovos e o sal. Quando ficar homogênea, acrescente a farinha de trigo. Trabalhe a massa até ficar lisa e uniforme. Faça uma bola e cubra com filme plástico. Leve à geladeira por no mínimo 1 hora ou até a massa ficar bem dura. Enquanto a massa gela, comece a preparar o recheio. Retire a massa da geladeira e divida em 2 porções. Abra sobre uma superfície enfarinhada, com um rolo. Deixe a massa com cerca 0,3 cm de espessura. Esta massa deve ser trabalhada enquanto está gelada e muito rapidamente, para que não se quebre. Coloque a massa em formas individuais, própria para tortas, e fure com um garfo por toda a sua extensão. Coloque uma folha de papel alumínio sobre cada massa e acrescente feijão cru, para criar peso. Leve as tortas ao forno pré-aquecido e deixe assar por 15 minutos. Retire as massas do forno. Retire as folhas de papel alumínio e os feijões das massas. Volte as massas ao forno e deixe assar por mais 15 minutos ou até que comecem a dourar. Retire as massas do forno.
Recheio:
Separe dois recipientes, um maior e outro menor para o banho-maria. Coloque todos os ingredientes, exceto as sementes de romã, dentro da tigela menor. Coloque água dentro do recipiente maior e leve ao fogo baixo. Coloque a tigela menor sobre o recipiente com água para cozinhar em banho-maria - o segredo é não deixar que a água encoste no fundo da tigela menor, e também que o encaixe dos recipientes seja perfeito, evitando o vazamento de vapor. Deixe o creme cozinhar por cerca de 20 minutos, mexendo de vez em quando, ou até obter um creme espesso. retire o creme do fogo e coloque num recipiente. Cubra com filme plástico e leve à geladeira por no mínimo 30 minutos. Retire o creme de limão da geladeira e recheie as tortinhas. Corte a romã ao meio e retire as sementes. Acrescente algumas sementes de romã sobre cada torta e sirva a seguir.

Cancões natalinas em inglês- Silent Night

Silent night, holy night,
All is calm, all is bright;
Round yon Virgin Mother and Child,
Holy Infant, so tender and mild,
Sleep in heavenly peace;
Sleep in heavenly peace.



Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight;
Glories stream from heaven afar,
Heav'nly hosts sing Alleluia;
Christ the Savior is born;
Christ the Savior is born.




Silent night, holy night,
Son of God, love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace;
Jesus, Lord, at Thy birth;
Jesus, Lord, at Thy birth.

Canções natalinas em inglês- Here comes Santa Claus

Here comes Santa Claus,
Here comes Santa Claus,
Right down Santa Claus Lane;
Vixen and Blitzen and all his reindeer,
Are pulling on the rein.
Bells are ringing, children singing,
All is merry and bright;
Hang your stockings and say your prayers,
‘Cause Santa Claus comes tonight.

Here comes Santa Claus,
Here comes Santa Claus,
Right down Santa Claus Lane;
He's got a bag that is filled with toys
For the girls and boys again.
Hear those sleigh bells jingle jangle,
What a beautiful sight;
Jump in bed, cover up your head,
‘Cause Santa Claus comes tonight.


Here comes Santa Claus,
Here comes Santa Claus,
Right down Santa Claus Lane;
He doesn't care if you're rich or poor,
For he loves you just the same.
Santa knows that we're God's children,
That makes ev'rything right;
Fill your hearts with a Christmas cheer,
‘Cause Santa Claus comes tonight.

Cancões natalinas em inglês

Dashing through the snow
In a one-horse open sleigh;
O'er the fields we go,
Laughing all the way.

Bells on bobtail ring,
Making spirits bright;
What fun it is to ride and sing
A sleighing song tonight.




Oh! Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh!


Jingle bells, jingle bells,
Jingle all the way!
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh!

Canções natalinas em inglês

Carol Of The Bells


Hark! How the bells,
Sweet silver bells,
All seem to say,
"Throw cares away."
Christmas is here,
Bringing good cheer
To young and old,
Meek and the bold.



Ding, dong, ding, dong,
That is their song
With joyful ring,
All caroling.
One seems to hear
Words of good cheer
From ev'rywhere
Filling the air;
O how happy are their tones.




Gaily they ring
While people sing
Songs of good cheer,
Christmas is here;
Merry, merry, merry,
Merry Christmas,
Merry, merry, merry,
Merry Christmas,
On, on they send,
On without end,
Their joyful tone
To ev'ry home.
Ding, dong, ding, dong.