Estou de férias!

Como estou de férias, não irei postar postagens de italiano e alemão no blog! Voltarei a partir do dia 5 de fevereiro. Até lá!

Pronúncia em inglês

a - pode ter som de 'ei'(como em 'name') 'a' (como em 'an'), 'á' (como em 'bar') ou 'ó'(como em 'tall')

e- pode ter som de de 'í' (como em 'me'), 'é'( como em 'bed') ou 'â' (como em 'her')

i- pode ter som de 'ai' (como em 'time') ou 'i'( como em 'pin')

o- pode ter som de 'ou' (como em 'roupe'), 'ó' (como em 'not') ou 'u' (como em 'move')

u- pode ter som de 'iu' (como em 'union'), 'â' (como em 'tub') ou 'u' (como em 'bull')

y- no início de uma sílaba, tem som de 'i' (como em 'year'); no fim de uma sílaba, tem som de 'ai' (como em 'my') ou 'i' (como em 'pretty')

ch- pronuncia-se como 'tch' (como em 'much')

g- antes de 'e' e 'i' geralmente é pronunciado como 'dj' (como em 'danger')

h- o 'h' geralmente é aspirado (como em 'help') -som originado na garganta (como um 'r' bem forte)

j- pronuncia-se sempre como 'dj' (como em 'just')

ng- esta terminação é nasal, mas o 'g' final ('being') não é pronunciado

qu- pronuncia-se como 'ku' (como em 'quick')

r- como nas palavras 'red' e 'sorry', tem um som próximo ao do 'r' seguido de consoante pronunciado em algumas regiões do interior paulista

sch- pronuncia-se como 'sk' (como em 'school')

sh- pronuncia-se como em 'ch' (exemplo: 'sharp')

th- pode ter som de 'd'( como em 'this') ou som de 'f' (como em 'thanks'), em ambos os casos com a língua entre os dentes frontais

w- tem som de 'u' (como em 'wine'), mas é mudo antes de 'r' (como em 'write') e 'ho' (como em 'who')

Fonte: Inglês: guia de conversação para viagens

Pronomes interrogativos e exclamativos em francês

salut à tous, vamos trabalhar hoje com os pronomes interrogativos e exclamativos da língua francesa. Allons - y!
Antes de tudo é preciso dizer que os adjetivos e pronomes interrogativos e exclamativos têm as mesmas formas.

Na língua oral, eles se distinguem pela entonação e na língua escrita pela pontuação.

1. Os adjetivos interrogativos e exclamativos:

* Formas:

- Quel (qual) – masculino, singular;

- Quels (quais) – masculino, plural;

- Quelle (qual) – feminino, singular;

- Quelles (quais) – feminino, plural.

* Valores e empregos:

Os interrogativos interrogam sobre a identidade ou a qualidade de uma pessoa ou de uma coisa.

Os exclamativos têm sempre um valor afetivo e é a entonação que exprime a simpatia, a antipatia, à admiração, o desdém, a satisfação, a cólera etc.

Ex: Quel temps! (Que tempo!) pode significar: “que tempo bom!”, ou “que tempo ruim!”. O que vai definir a intenção é a entonação ou o contexto (na língua escrita).

2. Os pronomes interrogativos e exclamativos:

* O pronome interrogativo é utilizado quando se espera uma resposta que designa:

> uma ou várias pessoas;

> uma ou várias coisas;

> uma ou várias pessoas ou coisas.

* Espera-se uma resposta que designa uma ou várias pessoas:

- Qui…? (Quem…?) = língua culta ;

- Qui est-ce qui…? (Quem é que…?) = língua corrente.

Todos esses pronomes têm todas as funções do nome. Eles podem ser um atributo, sujeito, complemento de objeto direto e complemento de objeto indireto.

* Espera-se uma resposta que designa uma ou várias coisas:

- Que…? ((o) que…?) = língua culta;

- Qu’est-ce que…? ((o) que é que (COD)) = língua corrente;

- Qu’est-ce qui…? ((o) que é que (sujeito));

- Quoi…? ((o) que…?).

Todos esses pronomes têm todas as funções do nome. Eles podem ser um atributo, sujeito, complemento de objeto direto e complemento de objeto indireto.

! – Atenção ao pronome interrogativo “quoi”:

Ele é utilizado:

- Depois de uma preposição;

- Diante de um adjetivo precedido da preposição “de”;

- diante de um infinitivo.

Ele serve também de exclamação ou de interrogação de insistência para fazer repetir a pessoa que fala (na língua familiar).

* Espera-se uma resposta que designa uma ou várias pessoas ou coisas:

- Lequel (qual) – masculino singular;

- Laquelle (qual) – feminino singular;

- Lesquels (quais) – masculino plural;

- Lesquelles (quais) – feminino plural.

Esses pronomes podem combinar-se com as preposições “à” ou “de”.

Como é o Natal na França?

Assim como no Brasil, na França o Natal também é comemorado no dia 25 de dezembro.
Cada região tem o seu prato tradicional: Na Alsácia, o prato principal é o GANSO.Na Burgum, o prato tradicional é o PERU com nozes e, para os parisienses, Natal é sinônimo
de OSTRAS e parte de FOIE GRAS.
Mas o natal francês não se limita à ceia.Também há o papai noel. Só que lá, ele vem acompanhado de outro personagem, o Père fouettard, o qual é encarregado de informar ao papai noel como foi o comportamento de cada criança durante o ano. Os franceses gostam muito de presépios, frutas,geralmente em peças de cerâmica.Há uma longa tradição, no sul do país, de ortisois especializados nas confecções de peças do presépio. Os molares para a festa de generação do século 17.No mês de dezembro as figuras de presépio podem ser adquiridas nas feiras realizadas em Marselha e Aix.
Algumas representações natalinas:
Cesta de natal - Panier de Noël
bombons - bonbons
presépio - crèche
ganso - oie
peru - dindon
ostra - huître
sino -cloche
Maria - Marie
Jesus Cristo - Jésus Christ
José - Joseph
os animais - les animaux
guirlanda - guirlande

Natal nos Estados Unidos e Inglaterra

Confira e compare a Comemoração Natalina em cada país:

Estados Unidos

A época de festejos natalinos fazem com que os Estados Unidos fique repleto de cor e brilho. Algumas semanas antes do Natal, milhões de pessoas percorrem as lojas em busca dos presentes para a família, pois nessa semana as promoções são muitas. As decorações das lojas e Shopping Centers são conhecidas mundialmente. O clima natalino pode ser sentido nas casas, com decorações com lâmpadas coloridas, bonecos de neve, velas e guirlandas feitas de plantas verdes, completando assim uma estação de muita alegria. Na véspera de Natal vizinhos se unem para cantar canções de Natal, mostrando o espírito de confraternização. As crianças penduram meias na lareira e na manhã do dia 25 de dezembro abrem os presentes. O prato típico americano é o peru recheado acompanhado de frutas tropicais.


Natal na Inglaterra
O mais original costume natalino inglês é o mumming: na Idade Média, pessoas conhecidas por mummers, usavam roupas e máscaras para representar peças natalinas que, em algumas cidades, ainda são representadas.
O Papai Noel é chamado de Father Christmas, veste-se como o nosso, vem na noite ne Natal e deixa os presentes para as crianças em meias (Christmas Stocking) ou em fronhas (Christmas Pillowcase, na beira da cama.
A Ceia, em geral é ao meio-dia do dia 25 e se serve peru com frutas e verduras e um riquíssimo pudim de frutas cristalizadas e bolo de passas.
O Dia seguinte ao Natal é chamado de Boxing Day , pois é costume dos garotos recolher donativos e só abrir as caixas quando estão cheias.
O único costume culinário do dia 24 é servir um prato a base de milho chamado de FRUMENTY.




TORTA DE ROMã

INGREDIENTES:
Massa:
1/2 xícara de chá de açúcar
50g de manteiga
1 ovo
1 pitada de sal
1 1/2 xícara de chá de farinha de trigo
Farinha para polvilhar
Feijão cru
Recheio:
90g de manteiga
3/4 xícara de chá de açúcar de confeiteiro
1/2 xícara de chá de suco de limão
2 ovos ligeiramente batidos
2 colheres de sopa de semente de romã
MODO DE PREPARO:
Massa:
Coloque o açúcar com a manteiga num recipiente e misture até obter uma pasta. Acrescente os ovos e o sal. Quando ficar homogênea, acrescente a farinha de trigo. Trabalhe a massa até ficar lisa e uniforme. Faça uma bola e cubra com filme plástico. Leve à geladeira por no mínimo 1 hora ou até a massa ficar bem dura. Enquanto a massa gela, comece a preparar o recheio. Retire a massa da geladeira e divida em 2 porções. Abra sobre uma superfície enfarinhada, com um rolo. Deixe a massa com cerca 0,3 cm de espessura. Esta massa deve ser trabalhada enquanto está gelada e muito rapidamente, para que não se quebre. Coloque a massa em formas individuais, própria para tortas, e fure com um garfo por toda a sua extensão. Coloque uma folha de papel alumínio sobre cada massa e acrescente feijão cru, para criar peso. Leve as tortas ao forno pré-aquecido e deixe assar por 15 minutos. Retire as massas do forno. Retire as folhas de papel alumínio e os feijões das massas. Volte as massas ao forno e deixe assar por mais 15 minutos ou até que comecem a dourar. Retire as massas do forno.
Recheio:
Separe dois recipientes, um maior e outro menor para o banho-maria. Coloque todos os ingredientes, exceto as sementes de romã, dentro da tigela menor. Coloque água dentro do recipiente maior e leve ao fogo baixo. Coloque a tigela menor sobre o recipiente com água para cozinhar em banho-maria - o segredo é não deixar que a água encoste no fundo da tigela menor, e também que o encaixe dos recipientes seja perfeito, evitando o vazamento de vapor. Deixe o creme cozinhar por cerca de 20 minutos, mexendo de vez em quando, ou até obter um creme espesso. retire o creme do fogo e coloque num recipiente. Cubra com filme plástico e leve à geladeira por no mínimo 30 minutos. Retire o creme de limão da geladeira e recheie as tortinhas. Corte a romã ao meio e retire as sementes. Acrescente algumas sementes de romã sobre cada torta e sirva a seguir.

Cancões natalinas em inglês- Silent Night

Silent night, holy night,
All is calm, all is bright;
Round yon Virgin Mother and Child,
Holy Infant, so tender and mild,
Sleep in heavenly peace;
Sleep in heavenly peace.



Silent night, holy night,
Shepherds quake at the sight;
Glories stream from heaven afar,
Heav'nly hosts sing Alleluia;
Christ the Savior is born;
Christ the Savior is born.




Silent night, holy night,
Son of God, love's pure light.
Radiant beams from Thy holy face,
With the dawn of redeeming grace;
Jesus, Lord, at Thy birth;
Jesus, Lord, at Thy birth.

Canções natalinas em inglês- Here comes Santa Claus

Here comes Santa Claus,
Here comes Santa Claus,
Right down Santa Claus Lane;
Vixen and Blitzen and all his reindeer,
Are pulling on the rein.
Bells are ringing, children singing,
All is merry and bright;
Hang your stockings and say your prayers,
‘Cause Santa Claus comes tonight.

Here comes Santa Claus,
Here comes Santa Claus,
Right down Santa Claus Lane;
He's got a bag that is filled with toys
For the girls and boys again.
Hear those sleigh bells jingle jangle,
What a beautiful sight;
Jump in bed, cover up your head,
‘Cause Santa Claus comes tonight.


Here comes Santa Claus,
Here comes Santa Claus,
Right down Santa Claus Lane;
He doesn't care if you're rich or poor,
For he loves you just the same.
Santa knows that we're God's children,
That makes ev'rything right;
Fill your hearts with a Christmas cheer,
‘Cause Santa Claus comes tonight.