Vidéo: Artigos em francês

Contrações entre preposições e artigos

Salut à tous!!!
Hoje vamos ver  como são as contrações entre preposições e artigos em francês. Allons-y!
Começamos, primeiro em português.

• de + o(os) = do(s)
• de + a(s) = da(s)
• a + o(s) = ao(s)
• a + a(s) = à(s)

Assim, em francês temos:

• de + le = du
• de + la = de la

Vejamos alguns exemplos:

• La porte du restaurant (A porta do restaurante).
• La porte de laboulangerie (A porta da padaria).
• La porte du bureau (A porta do escritório)
• La porte de la voiture (A porta do carro)

O plural de ambas é a palavra des . Observa como utilizá-la.

• La porte des bureaus (A porta dos escritórios)
• La porte des voitures ( A porta dos carros)

Quando o substantivo que vier depois do artigo começar por vogal, utiliza-se de l´, inclusive se o substantivo for masculino:

• Un homme de l´administration (Um homem da administração): administration, é substantivo feminino.A contração correta seria de la . Porém , como a palavra começa por vogal ,faz a liasion do la.
• Un homme de l´institut (Um homem do instituto): institut é substantivo masculino.A contração correta seria du .Porém, trata-se de uma palavra que começa por vogal, por isso, é preciso desmembrar a contração.O du torna-se, apenas nesse caso, novamente De + LE ,para que possa se fazer a liaison do le com a palavra iniciada por vogal.

As mesmas regras valem para as contrações feitas com a preposição do francês à:

• Quando a preposição à encontra o artigo le , temos au. Portanto, À + Le =Au.
• Quando a preposição à encontra o artigo la ,temos à la. Portanto, À + La = À La
• Em ambos os casos anteriores,quando a palavra seguinte começar por vogal, a ser adotada é à l´.
• O plural de ambas é aux. 

Observa os exemplos:

• Il va au restaurant (Ele vai ao restaurante)
• Il va aux restaurants (Ele vai aos restaurantes)
• Il va à la boulangerie.(Ele vai à padaria)
• Il va aux boulangeries (Ele vai às padarias)
• Il va à l´hôpital. (Ele vai ao hospital)
• Il va à l´école. (Ele vai à escola)

 

Vidéo: Les Animaux

''H'' aspiré e '' H'' muet

Em francês,há palavras nas quais o ''h'' é chamado de''muet''(mudo),e outras nas quais é chamado de aspiré(aspirado).Vamos ver as diferenças:

• H aspiré: Ele impede toda a possibilidade de liaison com a palavra que o procede.

EX: la houille (não l´houille,o carvão). EX: le haricot (não l´haricot, o feijão). Todavia,é bom lembrar que ele não é pronunciado, apenas bloqueia a liaison.

• H muet : Ele permite a liaison com a palavra que o procede. Por exemplo, l´homme (e não le homme),o homem.

Entretanto, para identificar quando o ''h'' é aspirado não há truque algum.
Abaixo, há uma página da wikipédia
http://frwikipedia.org/wiki/H aspir%C3%A9site, nela há listas bastante extensas e proveitosas para estudo.Consulte-as  quando necessário.
A seguir, apresento uma lista resumida,com algumas palavras frequentes:
H aspiré                                                                    H muet                                   
Habeas corpus                                                          Habileté (habilidade)
Hachoir (tábua de cortar carne)                                 Hallucination (alucinação)
Haine (ódio)                                                              Harmonie (harmonia)
Hamburger (hambúrguer)                                           Hebdomandaire (hebdomandário)
Hantise (obsessão)                                                     Hebreu (hebreu)
Hasard (acaso)                                                          Hégémonie (hegemonia)
Héros (herói)                                                             Hémophile (hemofilia)
Hiérarchie (hierarquia)                                               Hérédité (hereditário)
Hier (ontem)                                                             Histoire (história)
Honte (vergonha)                                                     Huissier (guardião)
Hucher (cofre)                                                         Hypoténuse (hipotenusa)

Por hoje é só!
A la prochaine!!!

Français: Les animaux

Salut,hoje veremos como falamos o nome de alguns animais em francês.Allons-y!

Portugais - Français - Pronunciation (symbole)

abelha – abeille - /abɛj/
abutre – vautour -/votuʀ/
águia – aigle - /ɛɡl/
andorinha – hirondelle - /iʀodɛl/
anta – anta, tapir - /tapiʀ/
aranha – araignée - /aʀeɲe/
arraia – raie - /ʀɛ/
asno - âne - /ɑn/
atum – thon - /ton/
avestruz - autruche - /otʀyʃ/
bacalhau – morue - /mɔʀy/
baleia – baleine - /balɛn/
barata – cafard - /kafaʀ/
beija-flor, colibri - colibri, oiseau-mouche - /kɔlibʀi, wazomuʃ/
besouro – hanneton - / ˈanton/
bezerro – veau - /vo/
bicho-da-seda – ver à soie - /vɛʀ a swɑ/
bode - bouc - /buk/
boi – bœuf - /bœf/
borboleta – papillon - /papiion/
búfalo – buffalo - / ˈbʌfələʊ/
burro – âne - /ɑn/
cabra – chèvre - /ʃɛvʀ/
cachorro, cão – chien - /ʃjɛ/
camaleão - caméléon - /kameleɔn/
camarão – crevette - /kʀəvɛt/
camelo – chameau - /ʃamo/
camundongo – souris - /suʀi/
canário – canari, serin - /kanaʀi/, /səʀɛn/
canguru – kangourou - /kãɡuʀu/
caracol – escargot , limaçon - /ɛskaʀɡo/ , /limasõ/
caramujo – limaçon de mer - /limasõ də mɛʀ/
caranguejo – crabe - /kʀab/
carneiro – mouton - /muton/
carpa – carpe - /kaʀp/
carrapato – tétard, tique - /tɛtaʀ, tik/
castor – castor - /kastɔʀ/
cavalo - cheval - /ʃ(ə)val/
cavalo-marinho – morse - /mɔʀs/
cegonha – cigogne - /siɡɔɲ/
centopéia - mille-pattes - /milpat/
cervo – cerf - /sɛʀ/
chinchila – chinchilla – / chenchi´la /
cisne – cygne - /siɲ/
cobra – serpent - /sɛʀpã/
coelho – lapin - /lapen/
condor - condor - /kondɔr/
coruja – hibou , chouette - / ˈibu , ʃwɛt/
corvo – corbeau - /kɔʀbo/
crocodilo – crocodile - /kʀɔkɔdil/
cuco – coucou - /kuku/
dinossauro – dinosaure - /dinozɔʀ/
doninha – belette - /bɛlɛt/
dragão – dragon - /dʀaɡɔn/
dromedário – dromadaire - /dʀɔmadɛʀ/
égua – pouliche, jument - /puliʃ, ʒymã/
elefante – éléphant - /elefã/
ema – touyou ou thouyou - /tuiu/
escaravelho – scarabée - /skaʀabe/
esquilo – écureuil - /ekyʀœj/
faisão – faisan - /fəzã/
falcão – faucon - /fokon/
foca – phoque - /fɔk/
formiga – fourmi - /fuʀmi/
furão – furet - /fyʀɛ/
gafanhoto – sauterelle - /sotʀɛl/
gaivota – mouette - /mwɛt/
galinha - poulet - /pulɛ/
galo – coq - /kɔk/
gamo – daim - / den /
gansa – oie - /wa/
ganso – jars - /ʒaʀ/
garça – héron - / ˈeʀõn/
garçota - aigrette /ɛɡʀɛt/
gato – chat - /ʃa/
gavião – épervier - /epɛʀvje/
gazela – gazelle - /ɡazɛl/
girafa – girafe - /ʒiʀaf/
girino – gyrin - /giren /
golfinho – dauphin - /dofen/
gorila – gorille - /ɡɔʀij/
grilo – grillon - /ɡʀijon/
hiena – hyène - / ˈjɛn/
hipopótamo – hippopotame - /ipɔpɔtam/
jacaré - caïman - /kaimã/
javali - javali, porco selvagem – sanglier, porc sauvage - /sãɡlije, pɔʀ sovaʒ/
jibóia – boa - /bɔa/
lagarto – lézard – /lezaʀ/
lagarta – chenille - /ʃənij/
lagosta – homard, langouste - / ˈɔmaʀ, lãɡust/
leão – Lion – / lion /
lebre – lièvre - /ljɛvʀ/
leopardo – léopard - /leɔpaʀ/
lesma - limace - /limas/
libélula – libellule - /libɛllyl/
lince – lynx - /lɛnks/
loba – louve - /luv/
lobo – loup - /lu/
lombriga – , lombric, /lonbrik/
lontran, nútria – loutre - /lutʀ/
louva-a-deus – mante - /mãt/
lula – calmar - /kalmaʀ/
macaco - singe - /çenj/
mamute – mammouth - /mamut/
medusa, água-viva – méduse - /medyz/
minhoca – ver de terre - /vɛʀ də tɛʀ/
morcego - chauve-souris - /ʃovsuʀi/
mosca – volée - /vɔle/
mosquito – moustique - /mustik/
mula – mule - /myl/
novilha – génisse - /ʒenis/
novilho - bouvillon -/buviion/
onça – once - /onç/
orangotango – orang-outan – /oran-utan/
orca – orque, épaulard - /ɔʀk, epolar/
ostra – huître - /ɥitʀ/
ouriço – hérisson - / ˈeʀisɔon/
ovelha - mouton - /muton/
pantera – panthère - /pãtɛʀ
papagaio - perroquet - /peʀɔkɛ/
pardal – moineau - /mwano/
pássaro – oiseaux - /wazo/
pato – canard - /kanaʀ/
pavão – paon - /pã/
peixe – poisson - /pwason/
pelicano – pélican - /pelikã/
percevejo – punaise - /pynɛz/
perdiz – perdrix - /pɛʀdʀi/
perereca – grenouille - /ɡʀənuj/
peru – turquie - /tyʀki/
pica-pau – pivert - /pivɛʀ/
pingüim – penguin - / ˈpeŋɡwɪn/
pinto – poussin - /puçen/
piolho – pou - /pu/
periquito – peruche - /peʀyʃ/
polvo – poulpe - /pulp/
pombo – pigeon - / /piʒɔon/
pônei – poney - /pɔnɛ/
porco - cochon - /kɔʃɔn/
potra – pouliche - /puliʃ/
potro – poulain - /pulɛn/
pulga – puce - /pys/
puma - cougar - / ˈkuːɡə(r)/
raposa - renard - /ʀ(ə)naʀ/
rã – grenouille - /ɡʀənuj/
rato – rat - /ʀa/
rena- renne - /ʀɛn/
rinoceronte – rhinocéros - /ʀinɔseʀɔs/
rouxinol – rossignol - /ʀɔsiɲɔl/
salamandra – salamandre - /salamɑ̃dʀ/
salmão – saumon - /somɔn/
sanguessuga – sangsue - /sãsy
sapo – crapaud - /kʀapo/
sardinha – sardine - /saʀdin/
serpente – serpent - /sɛʀpã/
solitária, tênia – ver solitaire, tênia - /vɛʀ sɔlitɛʀ, tenja/
sucuri – anaconda - /anaconda/
tamanduá – fourmilier - /fuʀmilje/
tarântula – tarentule – /tarãtil/
tartaruga – tortue - /tɔʀty/
tatu – tatou - /tatu/
tigre – tigre - /tiɡʀ/
toupeira – taupe - /top/
touro - taureau - /tɔʀo/
tubarão – requin - /ʀ(ə)kɛn/
traça – teigne - /tɛɲ/
truta – truite - /tʀɥit/
tucano – toucan - /tukan/
urso - ours - /uʀs/
urubu – urubu - /irubi/
vaca – vache - /vaʃ/
vaga-lume - ver luisant, lampyre - /vɛʀ lɥizã, ãt, lanpir/
veado – daim - /dɛn/
zangão – bourdon - /buʀdɔn/
zebra – zebre - /zɛbʀ/
zebu – zébu - /zeby/
zorrilho – moufette - /mufɛt/

A Páscoa na França - Pâques en France

Na França o feriado é na segunda-feira (lundi de Pâques).
Os Sinos De Páscoa(Les cloches de Pâques)
A tradição na França,é de que os sinos soam todos os dias para chamar as pessoas para a missa,menos no momento da Páscoa,quando eles se silenciam de quinta-feira até sábado à noite.Diz a lenda católica, que eles partem à Roma na quinta feira santa para serem abençoados e retornam no dia da Páscoa trazendo ovos de chocolate para as crianças.
Enquanto eles atravessam a França, vão deixando ovos,galinhas,pintinhos e coelhos em chocolate para alegria das crianças.
O Coelho De Páscoa(Le Lapin De Pâques)
Na Alsácia, é o colho que traz os ovos para as crianças. Eles os colocam em ninhos (dentro de casa ou jardins) e as crianças devem encontrá-los.
Na Córsega, a cada ano as celebrações de Páscoas são espetaculares. Em Sartène, acontecem várias procissões.

Refeição De Páscoa
A refeição tradicional de domingo ou de segunda-feira de Páscoa,é o carneiro, que é um dos símbolos da Páscoa na França.Já na sexta-feira Santa,come-se peixe.

Glossaire - Glossário
o sino - le cloche
o carneiro - bélier
o chocolate - chocolat
os ovos de Páscoa - Les oeufs de Pâques
um presente - un cadeau
os bombons - des chocolats
o peixe - le poisson
Feliz Páscoa! - Joyeuses Pâques
a cesta - le panier
a cenoura - la carotte

Terminamos aqui um breve comentário sobre a Páscoa na França!
Até a próxima e Joyeuses Pâques à tous!!!

A fazenda - Der Bauernhof

Galinha - Huhn
Galo - Hahn
Pinto - Schecke
Vaca - Kuh
Boi - Ochse
Touro - Stier
Pato - Ducken
Ganso - Gans
Ovelha - Schaf