Je suis Eu sou/estou
Tu es Tu és/estás
On/il/elle est Ele/Ela é /está
Nous sommes Nós somos/estamos
Vous êtes Vós sois / estais
Ils / Elles sont Eles/ Elas são/ estão
O verbo être (assim como o to be, em inglês) aglutina dois conceitos para os quais há verbos diferentes em português:ser e estar. A distinção devo ocorrer de acordo com o contexto, por isso, atenção:
*Je suis malade.(Eu estou doente).
*Je suis américain.(Eu sou americano).
Todos devem estar perguntando o que é aquele '' corpo estranho ''entre os pronomes pessoais em francês, o ON. Seria ele o substituto do il (ele) Não exatamente. Em francês, o pronome on é
utilizado de três formas:
*Como marca de oralidade, substituindo o nous (nós).Mais ou menos como a palavra '' gente''em português:
Oui, bien sûr! On est à Paris! (Sim, claro! A gente está em Paris)
*Também como marca de oralidade, pode significar ''tout le monde''(todo mundo):
En Italie, on est gourmande! (Na Itália, todo mundo ama comer!)
*Mas em textos escritos, ainda é utilizado como marca de impessoalidade:
On voit beaucoup d´accidents au carnaval. (São vistos muitos acidentes no carnaval.)
Détail (detalhe):em francês, todo o verbo , geralmente, é precedido por um nome , ou por um pronome.
E para finalizar, na terceira pessoa , é possível notar uma singularidade:além do on , há dois outros pronomes , il e elle. Tratando-se da relação específica desses pronomes com o verbo être, é preciso dizer que eles fazem referência tanto a pessoas, como a coisas:
*Il est beau , le Ronaldo (Ele é bonito, o Ronaldo)
*Elle est belle ,la Carla Bruni (Ela é bonita, a Carla Bruni)
*Il est beau , le Cristo Redentor. (Ele é bonito, o Cristo Redentor.)
*Elle est belle, la cité de Paris (Ela é bonita, a cidade de cidade de Paris)
0 comentários:
Postar um comentário