sexta-feira, 5 de outubro de 2012

Dialogues en français- Diálogos em francês


Dialgue entre amis - diálogo entre amigos
  • vilma: Salut Jerry! Comment vas-tu?
  • Jerry: Plus ou moins, et toi?
  • vilma: Je vais bien, merci! Quelles sont les nouvelles?
  • Jerry: Pas grand-chose. Et toi?
  • vilma: Beaucoup!
  • Jerry: Au revoir, à demain.
  • vilma: Adieu, demain je vais à Lisbonne, en tourisme, une semaine!
  • Jerry: Bon voyage, alors.
  • vilma: Merci.

Tradução para o português:
  • vilma: Olá Jerry! Como vai você?
  • Jerry: Mais ou menos, e tu?
  • vilma: Eu vou bem, obrigada! Quais são as novidades?
  • Jerry: Nada demais. E tu?
  • vilma: Muitas!
  • Jerry:Adeus, e até amanhã!
  • vilma: Adeus, amanhã eu vou à Lisboa, em turismo, uma semana!
  • Jerry: Boa viagem, então!
  • vilma: Obrigada.

Dialogue de Français

(Nous parlons aux mobiles) -  Falamos ao celular

Jorge: Allô, Roberta??
Roberta: Oui, c’est Roberta!
Jorge: Bonjour! C’est Jorge! Comment ça va?
Roberta: Ça va et toi?
Jorge: Bien, merci. Tu es libre ce soir?
Roberta: Oui. Porquoi??
Jorge: Est-ce qu’on va au théâtre?
Roberta: Non! Je n’aime pas du tout le théâtre. Est-ce qu’on va au cinéma?
Jorge: D’accord, mais dans quel film est-ce qu’on va regarder?
Roberta: Quelque chose... vous choisissez!
Jorge: Est-ce qu’on va regarder “L’Histoire Sans Fin 2” ! ... Qu’en dites-vous??
Roberta: D’accord. Nous nous rencontrons six heures dans le cinéma Rex.
Jorge: D’accord! Au revoir! A bientôt!
Roberta: Au revoir!

Em português:

Jorge: Alô, Roberta?
Roberta: Sim, sou eu, Roberta!
Jorge: Bom dia/boa tarde! é Jorge! Como vai?
Roberta: Vou bem e tu?
Jorge: Bem, obrigado. Tu estás livre nesta noite?
Roberta: Sim. Por que?
Jorge: Vamos ao teatro?
Roberta: Não! Eu não gosto de ir ao teatro.Vamos ao cinema?
Jorge: Certo/ De acordo, mas qual filme que vamos ver/olhar?
Roberta: Qualquer um... você escolhe!
Jorge: Vamos ver “L’Histoire Sans Fin 2”!.. O que você acha?
Roberta: De acordo.Nós nos encontramos às seis horas no cinema Rex.
Jorge:De acordo!Tchau!
Roberta: Tchau!






8 comentários:

LICRIS disse...

Obrigada,pelas lições em Francês. Espero alcançar um saldo positivo com aprendizagem que tem partilhado sobre a Lígua Francesa.Obrigada por partilhar os seus conhecimentos.Licris

Unknown disse...

vou ter boa nota na oral de frances.

Daniel Casaes disse...

Faltou o áudio com a pronúncia dos diálogos.

Unknown disse...

Com áudio seria bem melhor

Unknown disse...

os dialogos são interessantes

Unknown disse...

Mata te

Unknown disse...

Muito bom gostei,séria melhor com áudio.

Unknown disse...

Lindo os diálogos,ajudaram muoto

Postar um comentário

 
;